Bối cảnh dự án
Phim giới thiệu nhà máy sản xuất Thuốc lá Thanh Hóa phiên bản phụ đề tiếng Anh — phục vụ truyền thông đối tác quốc tế, hội chợ thương mại nước ngoài và các buổi đón tiếp đoàn khách tham quan.
Quy trình ProMedia thực hiện
ProMedia quay phim toàn cảnh nhà máy, dây chuyền sản xuất, kiểm định chất lượng và quy trình đóng gói. Đội ngũ tạo phiên bản song ngữ Việt-Anh với MC lồng tiếng tiếng Anh chuyên nghiệp, phụ đề chuẩn, phù hợp đối tượng quốc tế.
Kết quả
Phim phục vụ tốt cho hoạt động xúc tiến thương mại quốc tế, hội chợ và đón khách nước ngoài tham quan nhà máy.
Thông tin bản phim phụ đề tiếng Anh
Video giới thiệu nhà máy Vinataba Thanh Hóa trên kênh ProMedia được ghi rõ là phiên bản có phụ đề tiếng Anh. Trang này lưu thông tin về sản phẩm truyền thông doanh nghiệp và cách trình bày nội dung cho người xem sử dụng ngôn ngữ khác.
Khi tham khảo một phim nhà máy có phụ đề, có thể chú ý tới khả năng đọc chữ, sự nhất quán của tên riêng và cách phân chia thông tin theo cảnh. Phụ đề cần đi cùng nhịp hình để người xem có đủ thời gian theo dõi cả nội dung lẫn không gian được giới thiệu.
Lưu ý biên tập tư liệu nhà máy
Với tư liệu giới thiệu cơ sở sản xuất, đơn vị sở hữu cần xác nhận những khu vực và thông tin được phép công bố. Bản dịch nên dựa trên lời bình đã duyệt, kèm bảng thuật ngữ và tên pháp nhân thống nhất. Những thông tin này giúp quá trình biên tập và kiểm tra phụ đề rõ ràng hơn. Nội dung tại đây ghi nhận dự án video, không giới thiệu tính năng hay khuyến khích sử dụng sản phẩm thuốc lá.
ProMedia cung cấp dịch vụ quay phim, livestream sự kiện, sản xuất phim doanh nghiệp và chụp ảnh chuyên nghiệp cho doanh nghiệp tại Hà Nội và toàn quốc.
- Website: promedia.vn
- Sản xuất phim doanh nghiệp: dịch vụ làm phim giới thiệu công ty
- Dịch vụ livestream sự kiện: https://promedia.vn/dich-vu-livestream-su-kien/
- Dịch vụ quay phim: https://promedia.vn/dich-vu-quay-phim/
- Email: lienhe@promedia.vn
- Hotline/Zalo: 0904 800 076
