Doanh nghiệp làm việc với đối tác quốc tế, tìm vốn FDI hoặc xuất khẩu thường cần phim giới thiệu ở nhiều ngôn ngữ. Nhưng làm phim đa ngôn ngữ không đơn giản là dịch phụ đề — cần lên kế hoạch từ đầu để tiết kiệm chi phí và đảm bảo chất lượng.
Các cách làm đa ngôn ngữ
Ba phương án phổ biến: phụ đề nhiều thứ tiếng (rẻ nhất), lồng tiếng (voiceover) theo từng ngôn ngữ, hoặc dựng phiên bản riêng cho từng thị trường. Chọn phương án nào phụ thuộc ngân sách và mức độ trang trọng.
Lên kế hoạch từ đầu
Nếu biết trước cần đa ngôn ngữ, nên dựng kịch bản để câu chữ dễ dịch, hạn chế chữ trên hình (graphic) gắn cứng khó thay, và trừ thời lượng cho voiceover ngôn ngữ dài hơn. Làm sau khi đã hoàn thiện bản gốc thường tốn hơn.
Lưu ý thuật ngữ
Dịch cần đúng thuật ngữ chuyên ngành và văn phong trang trọng phù hợp văn hóa thị trường đích. Tránh dịch máy — sai thuật ngữ làm giảm uy tín với đối tác. Phong cách thể hiện tham khảo phong cách phim doanh nghiệp.
Quản lý phiên bản
Nên tổ chức file rõ ràng cho từng ngôn ngữ và lưu project để dễ cập nhật khi thông tin thay đổi. Phim doanh nghiệp đa ngôn ngữ nằm trong dịch vụ sản xuất phim doanh nghiệp của ProMedia.
Câu hỏi thường gặp
Nên phụ đề hay lồng tiếng cho phim đa ngôn ngữ?
Phụ đề tiết kiệm và nhanh, phù hợp đa số trường hợp. Lồng tiếng phù hợp phim trang trọng cần sự mượt mà của ngôn ngữ đích. Có thể kết hợp tùy thị trường.
Làm đa ngôn ngữ có tốn gấp đôi không?
Không. Phần quay và dựng dùng chung; chỉ tốn thêm cho dịch, lồng tiếng và xuất bản. Lên kế hoạch từ đầu giúp tiết kiệm đáng kể.
Chữ trên hình có dịch được không?
Có, nhưng nên tách chữ khỏi hình khi dựng để dễ thay theo ngôn ngữ. Chữ gắn cứng vào hình rất khó sửa về sau.
Doanh nghiệp cần phim giới thiệu đa ngôn ngữ cho đối tác quốc tế? ProMedia lên kế hoạch đa ngôn ngữ từ đầu để tối ưu chi phí. Gọi 0904 800 076 hoặc xem dịch vụ sản xuất phim doanh nghiệp.
